Liens

Cette section présente une sélection de liens vers les sites que j’utilise le plus.

Avertissement:
Je n’assume aucune responsabilité quant au contenu des liens énumérés dans ce présent site. Il est entendu que la responsabilité des textes, de leur contenu, de mises à jour et/ou de changements éventuels revient uniquement aux auteurs respectifs.

Associations, instituts et mailing list
Dictionnaires/glossaires en italien
Dictionnaires/glossaires en anglais
Dictionnaires/glossaires en français
Dictionnaires/glossaires multilingues
Glossaires d'éclairagisme et de lighting design
Traduction de/vers l'hongrois

Associations, instituts et Mailing-List

Langit: site de référence pour les traducteurs techniques qui travaillent avec l’italien.
Biblit: mailing-list spécifique pour les traducteurs littéraires.
IT-EN: communauté virtuelle formée par des traducteurs italien-anglais et anglais-italien.
Aiti, Association Italienne Traducteurs et Interprètes.
Aiti, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Consulter en particulier le très utile « Guida all’acquisto dei servizi di traduzione » (Guide à l’acquisition des services de traduction, en italien).
FIT, Fédération Internationale des Traducteurs
ITI, Institute of Translation & Interpreting
The Chartered Institute of Linguists

Italien:

Dizionario De Mauro Paravia
Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana
Il Grande Italiano di Aldo Gabrielli
Accademia della Crusca
Treccani lingua e linguaggi
Dizionario online multimediale di ortografia e pronunzia – DOP
Dizionario dei sinonimi e dei contrari
Dizionario etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani

Glossaires:
Rei, Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale
Dizionari Simone online
Glossario informatico PC facile
Glossario Mc-Graw Hill informatica

 

Anglais

Dictionnaires anglais-italien, italien- anglais:
Il Grande Inglese di Ferdinando Picchi
Il Sansoni Inglese
Oxford Paravia concise

Dictionnaires unilingues en anglais:
Merriam-Webster
Answers.com

Glossaires:
English-Italian, Italian-English economic and financial glossary
English-Italian, Italian-English industrial relations glossary
UBS Dictionary of banking
Legal Dictionary
English translation of Latin legal terms
Translation Glossary for Information Technology

Plus de sites
Encyclopædia Britannica
Italian web site of English idioms
English slang dictionary

 

Français:

Dictionnaire français-italien, italien- français:
Il Larousse Francese

Dictionnaires unilingues en français:
Le Grand Dictionnaire Terminologique
Thesaurus
Dictionnaire de la langue française
Le français des belges

Glossaires:
Dictionnaire du marketing
Dictionnaire de l’informatique e d’internet
Lexique économique
Dictionnaire français-italien de droit privé

 

Glossaires / dictionnaires multilingues:

Base de données IATE (InterActive Terminology for Europe)
Droit de l’Union européenne
Term-minator
Thesaurus
Lexique bancaire multilingue
Acronymes

 

Glossaires d’éclairagisme et de lighting design :

Commission Electrotechnique Internationale
Glossaire d’éclairagisme anglais - italien
Glossaire italien de microélectronique et d’optoélectronique
Terminologie italienne d’éclairagisme
Glossaire italien d’éclairagisme et de lighting design
Glossaire italien ASSIL (Associazione Nazionale Italiana Produttori Illuminazione)